‫هذه سيارة "فولكس فاغن كارمان غيا" ‫إصدار 1963 بلون زرقة البحر.
‫يتصادف أنها مزودة ‫بمحرك "بورش" 912 ذي 4 أسطوانات،
‫كذلك تعليق ومكابح "بورش".
‫ولكن ذلك أمر سري.
‫كانت هذه سيارة رياضية للأشخاص ‫الذين أرادوا سيارة رياضية
‫وأيضاً، أرادوا سيارة "فولكس فاغن".
‫لذا، كان عليك أن ترى سخافة الموقف.
‫أعشقها.
‫- معك "جويل". ‫- مرحباً يا "جويل"، كيف حالك؟
‫- "جيري"، ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفي اليوم هو "جويل هادجسون"، ‫مبتكر مسلسل "ميستري ساينس ثايتر 3000"
‫وأحد أصحاب الرؤى الثقافية المستقبلية ‫المفضلين لدي.
‫كنت أعرفك منذ كانت لديك سيارة واحدة.
‫ذلك هو طول معرفتي بك.
‫ها هو "(هيرنانديز) لتنظيف الصرف ‫وأدوات التسخين".
‫لتلبية كافة احتياجاتكم من التنظيف.
‫الفحص المصور لخطوط الصرف.
‫هذا فيلم أود مشاهدته.
‫عزيزتي، قومي بتشغيل ذلك الفيلم ‫عن خط صرفنا مرة أخرى.
‫ماذا تعرض قنوات الكابل الليلة؟
‫ليس الكثير، ‫لدينا الفحص المصور لخطوط الصرف.
‫دعينا نشاهد ذلك ثم اعرضي فحصاً قولونياً.
‫ماذا يُدعى ذلك؟
‫كيف فكرنا في ذلك، صحيح؟ وبهذه السرعة.
‫هل تتذكر عندما كتب عنك أحدهم مقالاً
‫ووصفك فيه بأنك
‫النتيجة البالغة ‫لطفولة شهدت إفراطاً في التحفيز؟
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- لا أتذكره.
‫تقبلت كل منتج أعلنوا عنه، كل منتج حبوب،
‫بكل حب وإخلاص.
‫وأنك شخص ظن أن شركتي "كيلوغز" و"ماتيل" ‫لديهما خطة مدروسة لا يمكن أن تفشل.
‫ولا، إطلاقاً.
‫لم يكونوا يفكرون في مطلقاً.
‫أريد واحدة.
‫لك هذا.
‫أظنه يريد الركوب معنا.
‫يريد ذلك حقاً، افتح نافذتك.
‫- فكرت أنه أنت. ‫- تروق لي دراجتك.
‫- لدي شيء من أجلك. ‫- لا أريده.
‫مدهش! تبدو في حال طيبة.
‫وكذلك أنت، تحافظ على لياقتك حقاً.
‫هل هذه سيارة تستحق أن تقلق عليها ‫خوفاً من أن أحطمها؟
‫ستستاء، صحيح؟
‫من لا يستاء عندما يحطمون سيارة؟
‫نعم، أظنك على حق.
‫"مرحباً في شمال (نيوجيرسي) ‫عاصمة التطريز في العالم."
‫لطالما شعرت أنه يجب تطريز اللافتة نفسها.
‫إن كنتم بتلك البراعة، ‫فلتروني شيئاً كبيراً.
‫انظر إلى شاحنة النفايات تلك ‫إنها مركبة رائعة.
‫ذلك شيء صُنع لكي ينكمش
‫حتى تتمكن من الإمساك به في يدك.
‫يعشق الناس إعادة توظيف العبارات.
‫"شاحنة نفايات" عبارة تقبع في انتظار
‫ابتكار نمط جديد ‫من عمليات التنقيح لتسويقها.
‫ندعوها… شاحنة النفايات.
‫حينها يلتفتون إليك قائلين، "جيدة، صحيح؟"
‫انظر إلى طريقة قيادة الناس الآن.
‫التطورات التي شهدتها هندسة السيارات
‫مكنت الناس من التعبير عن… خوائهم الداخلي.
‫تفكر، "لماذا يسيئ الناس التصرف هكذا؟" ‫ليسوا كذلك.
‫لم تتوفر لهم أدوات للقيام بذلك من قبل.
‫تجعلنا التكنولوجيا إذن ‫أكثر حماقة من أي وقت مضى.
‫هذا صحيح.
‫ما رأيك في سيارة "كيوب"؟
‫تروق لي.
‫يبدو أن الناس يريدون أن يقودوا شيئاً
‫لا يثير غضب الآليين منهم ‫عندما يسيطرون على مقاليد الأمور.
‫- نعم. ‫- أنا واحد منهم.
‫دعه يمر، يقود الـ"كيوب".
‫- "ماد مين" ما زال مسلسلاً رائعاً. ‫- نعم، أعشقه.
‫لم أنته من مشاهدة حلقاته.
‫شهدنا جاذبية الثقافة في الثمانينات.
‫كل ما أردناه هو أن نصبح ‫مثل رجال الإعلانات في الستينات.
‫هذا صحيح.
‫- كنا نتحدث عن ذلك طوال الوقت. ‫- طوال الوقت.
‫- شرب الخمر أثناء الغداء. ‫- نعم.
‫وامتلاك مشرب في مكتبك.
‫هل ذلك حلم مشترك بين جميع الرجال في سننا؟
‫بالطبع، إنه كذلك.
‫وكانت الثورة الجنسية حاضرة في ذلك.
‫نعم.
‫كان ذلك هو جوهر السيارات الرياضية.
‫كانت النساء يمارسن الجنس معك ‫إن كنت تمتلك الأغراض المناسبة.
‫"مطعم"
‫"(سكاي لارك)"
‫ثمة مكان ممتاز في المقدمة.
‫كيف أرفض ذلك؟
‫عندما كنا نرى السيارات في طفولتنا، ‫كانت كل واحدة تبدو مختلفة عن الأخرى.
‫كل سيارة بدت مختلفة تماماً، ‫وفريدة من نوعها.
‫هذه كلها…
‫هذه كلها متطابقة تماماً.
‫نعم، تخلو من كل حس بالأصالة يا "جيري".
‫- نفس الشيء يقدمونه إلينا. ‫- هذه سيارتك الـ"ساب".
‫- أود تناول القهوة. ‫- سأتناول القهوة أيضاً.
‫هذا المكان غريب.
‫معظم الأشياء الغريبة لا تكون غرابتها جيدة.
‫- وهذا غريب على نحو طيب. ‫- هذا غريب على نحو طيب.
‫إنه مطعم آخر على طراز الخمسينات.
‫لماذا نتطلع إلى الماضي طوال الوقت؟
‫هذا المطعم يدور ‫حول التطلع إلى الماضي، صحيح؟
‫لماذا نتطلع إلى الماضي إذن؟
‫لأنك عندما تتطلع إلى الماضي، ‫تعرف ماذا ستقول.
‫هذا هو السبب.
‫- صحيح. ‫- تعرف ما ستقوله عن الماضي.
‫لكنك لا تعرف ماذا ستقول عن المستقبل.
‫- تباً، أنت ذكي. ‫- أفهمت؟
‫اقتصاديات المطاعم تفوق دوماً ‫قدرتي على الفهم.
‫آتي وأطلب شطيرة تونة مقابل 4.5 دولار،
‫ويمكنك ذلك من إدارة هذا المكان برمته؟
‫لذلك، لا تستطيع مطاعم كثيرة الصمود.
‫يعتقد أناس كثيرون ‫أن لديهم فكرة جيدة تصلح لمطعم.
‫من يجني كل المال هو بائع المعدات.
‫كما أن الذي يبيع آلات الغيتار ‫هو من يجني المال.
‫- حقاً؟ ‫- ليس أعضاء الفرقة.
‫كم عدد آلات الغيتار ‫التي اشتريتها على مر السنين؟
‫- 2، 3. ‫- نعم، أترى؟
‫- نعم. ‫- هل تعزف على الغيتار؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫هل تعرف كم اشتريت منها؟ 6. ‫ولا أعزف على الغيتار.
‫الأمر الآخر الذي يعد مصدر اندهاش
‫والذي وجدته لدى جميع الكوميديين ‫من كل الأنواع،
‫وهذا يعود حتى حقبة "ماد مين"…
‫إنها بيئة الشركات.
‫نجد فكرة الرؤساء والمرؤوسين مثيرة للضحك.
‫لماذا هي مضحكة هكذا؟
‫لسنا مضطرين إلى فعلها، صحيح؟
‫إنها محاولة بشرية نمطية لتنظيم ‫ما هو غير قابل للتنظيم.
‫- صحيح؟ ‫- أنت محق.
‫إننا نرى استحالة السعي ‫إلى تنظيم الجهد البشري في مبنى.
‫نميل إلى أن ننخرط في نظام…
‫ذلك فعال.
‫إن وافقت على أن أكون رئيسك،
‫وتفعل ما آمرك به،
‫فسيكون كل شيء على ما يرام.
‫ما رأيك في صلصلة الكاتشب ‫ذات الغطاء السفلي؟
‫إنها رائعة.
‫كم مشاجرة شهدوها بسببها قبل أن يقول أحدهم،
‫"لكن الكاتشب يتجه إلى الأسفل، ‫ضعوا الغطاء في الأسفل."
‫ماذا عن مشكلة صوت إطلاق الغاز من الكاتشب؟
‫هل تظن أنهم يتحدثون عن ذلك؟
‫كما تعرف…
‫ما رأيك في ذلك الإناء المقلوب؟
‫- إنه رائع، يعشقه الناس. ‫- نتائج استثنائية من جماعات تقصي الرأي.
‫لدينا مشكلة واحدة.
‫ما هذه المشكلة؟
‫عندما تكون الزجاجة في الوضع المعتدل…
‫أتابعك.
‫تكون مملوءة بصلصة الكاتشب اللذيذة، واصل.
‫سيدي، إنه أمر لم نعهده من قبل ‫في زجاجات الكاتشب.
‫ستأتي زوجتي لتقلني في غضون 15 دقيقة.
‫هلا تطرح فكرتك مباشرة؟
‫يجب أن يرتدي بزة سهرة، ‫هو وزوجته سيذهبان إلى مناسبة عامة.
‫يرتدي أزرار أكمامه، يعقد رابطة عنقه.
‫ينظر إلى تذاكر الأوبرا.
‫إنه هذا يا سيدي.
‫يبدو طبيعياً لي.
‫يبدو كأن زجاجتنا المقلوبة الجديدة ‫تقذف الكاتشب اللذيذ.
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫ثمة احتمال ألا يجد المستهلكون ذلك ‫أمراً يستحق الاعتراض،
‫وسيكون أشبه ببطء زجاجاتنا القديمة.
‫- أو؟ ‫- أو قد نواجه مشكلة علاقات عامة.
‫بصراحة، ما أخشاه ‫هو اكتشاف فتية اليوتيوب لهذا الأمر.
‫يمكنهم أن يفعلوا به ما يشاؤون، ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫يرى "أندرسون" أننا لو استبقنا ذلك
‫وسخرنا منه بأنفسنا،
‫فسنكون كمن اضطلع على سر.
‫أدر شريط "من أطلق ريحاً؟".
‫هذا مجرد شريط تجريبي،
‫لكن هذا يكشف لك الأمور المضحكة ‫التي يسعنا فعلها بهذا إن وافقت.
‫علام تضحك؟
‫لماذا تكون السخرية من الأفلام أمتع كثيراً ‫من السخرية من التلفاز؟
‫يتطلعون إلى تقديم وجهة نظر الرب.
‫إنه أمر مهم.
‫هذه هي الحياة بكل غضبها.
‫- نعم. ‫- أتعرف؟
‫- هل أعجبك فيلم "أفاتار"؟ ‫- نعم.
‫صدقت الحلم بأكمله.
‫جزئي المفضل كان ذلك الشخص في المروحية ‫الذي يحمل قدح القهوة.
‫عندما كانوا يهاجمون، هل تذكره؟
‫كأن قتل الناس جزء من وجبة فطوره.
‫جزء من فطوره الكامل.
‫صحيح.
‫- قدح كبير من القهوة. ‫- أحتاج إلى شيء ما.
‫لماذا لا أستيقظ؟ هذا صحيح.
‫يجب أن أصب نار جهنم على أحدهم من العلاء.
‫أطلقوا النار على هؤلاء السكان الأصليين.
‫- هكذا أبدأ يومي. ‫- هذا منبه.
‫الآن، استيقظت.
‫إن لم أقتل، لا يكون صباحي جيداً.
‫هل تود قتل ذلك الرجل؟
‫لأنني أستطيع النيل من شخص آخر الآن.
‫ترجمة "ماجد فايز"